?

Log in

No account? Create an account
oppføringer venner arkiv om oss Oversettelsessiden tidligere tidligere nyere nyere
Skal vi endre ordet Samfunn til noe annet? - LiveJournal på norsk
A community dedicated to the translation of LJ to norwegian
karazorel
lj_norsk
karazorel
Skal vi endre ordet Samfunn til noe annet?
Et aktuelt tema.

Nå feilet meningsmålingen fullstendig for meg her så jeg tok meg friheten til å lage en ny med alle ordene korrekt stavet.

For meningsmålingen, gå hit: http://www.livejournal.com/poll/?id=637400

Humør: cheerful cheerful

4 kommentarer eller Kommentér
Comments
mummimamma From: mummimamma Date: December 20th, 2005 05:26 pm (UTC) (Lenke)
Personlig så pleier jeg å kalle det en gruppe, riktignok er ikke dette en direkte oversettelse av "community", men samfunn høres så offisielt (eller samfunnsvitenskapelig) ut og fellesskap gir meg hovedsakelig kristne konnotasjoner. Derson jeg skulle bli fresset så går min stemme til "felleskap".
lionhead From: lionhead Date: December 20th, 2005 05:37 pm (UTC) (Lenke)
"Fellesskap" skrives med to s-er!

Personlig holder jeg en knapp på "samfunn". For meg virker det som om hele LJ er et eneste stort fellesskap, mens det internt består av mange samfunn.
karazorel From: karazorel Date: December 20th, 2005 05:39 pm (UTC) (Lenke)
Hihi!

Superflause av meg da. Ytterst pinlig. Men det er det vi har stavekontrollører til. ;)
freso From: freso Date: December 20th, 2005 06:47 pm (UTC) (Lenke)
I lj_dansk bruger vi lige nu "gruppe", men jeg har gået og tænkt længe over det og er så småt begyndt at vende mig mod at bruge 'samfund'. Der er jo også "vennegrupper" på LiveJournal, og det er ikke altid det er lige let at finde ud af om det er en "samfunds"-gruppe eller en vennegruppe der bliver talt om i det danske... (Og det at i på norsk bruger "samfunn" og mit ønske om at holde dansk, svensk og norsk så tæt som muligt har også haft lidt indflydelse... men ikke lige så meget som det forrige. :))
4 kommentarer eller Kommentér