?

Log in

oppføringer venner arkiv om oss Oversettelsessiden tidligere tidligere nyere nyere
Våroppdatering, tags - LiveJournal på norsk
A community dedicated to the translation of LJ to norwegian
spug
lj_norsk
spug
Våroppdatering, tags
Heisann!

Jeg er en av de to nye lederne i dette samfunnet. For tiden er jeg litt opptatt med innspurten på skolen, inkludert russefeiring og eksamen, men prøver å skvise inn litt oversetting av både bokmål og nynorsk mellom evenementene. Håper dere har tid til det samme i blant :)

Jeg lurer på hva dere foreslår som oversetting av "tags". Tags er små nøkkelord man kan gi journaloppføringer, og som man kan sortere oppføringer etter. Tags er jo en ganske betydelig del av Web 2.0-fenomenet, så de har sikkert en norsk oversettelse allerede som jeg ikke vet om. En oversettelse av ordet "tag"? Jeg tror jeg heller mer mot det litt mer beskrivende "kategori".

Ha en god vår.
5 kommentarer eller Kommentér
Comments
katusj From: katusj Date: May 8th, 2006 05:07 pm (UTC) (Lenke)
Emneord?
spug From: spug Date: May 9th, 2006 08:44 pm (UTC) (Lenke)
Tjaaa. Gir kanskje litt assosiasjoner til "Emne", altså "Subject"?
katusj From: katusj Date: May 9th, 2006 09:45 pm (UTC) (Lenke)
Det har du rett i. Men er ikkje meininga med tags at dei skal kunne beskrive subject, på same måte som emneord er ord som skal beskrive eit emne? berre eit forslag, altså :) Har og sett at enkelte som skal lære vekk html på norsk brukar tagg.
fredfull From: fredfull Date: July 3rd, 2006 11:24 pm (UTC) (Lenke)

tags

dagbladet.no bruker rett og slett bare ordet 'tags'
ordboken oversetter det til 'merkelapp' og 'etikett', men synes ikke det fenger likebra.
'kategori' er et godt norsk ord synes jeg.
From: (Anonymous) Date: June 1st, 2007 01:57 pm (UTC) (Lenke)

Norsk omsetjing av engelsk:"tag"

Språkrådet føreslår å bruke ordet "tagg"
[altså: som på engelsk, men med dobbel g]

Tilsvarande verb vert "å tagge"

http://www.sprakrad.no/Ordboeker/Dataspraak/


:h
(Håvard B. Ø.)
5 kommentarer eller Kommentér