?

Log in

LiveJournal på norsk

A community dedicated to the translation of LJ to norwegian

Name:
LiveJournal på Norsk | LJ in Norwegian
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Dette er samfunnet for diskusjon og debatt rundt oversettelse av Livejournal.com til norsk.
Dette er samfunnet for diskusjon og debatt rundt oversettelsen av LiveJournal.com til bokmål. Bestyrere er mindcrime, spug og ljuvefreya.

Her er innslag, kommentarer, feedback og konstruktiv kritikk hjertelig velkommen. Alle kan delta, så bli med. Vil du rapportere feil i oversettelsen, skriv ei oppføring her i samfunnet så vi kan rette den opp så raskt som mulig!



This is the community for the norwegian translation of LiveJournal.com. Here we discuss, criticise and air thoughts about different aspects of the translation.

For general questions about norway and the norwegian language(s), we recommend you rather go to norskstudent

Want to learn about Norway? Visit the Norwegian Goverments Introduction to Norway for Children or the Norwegian Embassy in USA homepage.



Hvordan kan jeg delta?
Vi ønsker alle som vil være med velkommen!

Her følger en kort oppsummering av kjente problemstillinger.

Vi har behov for:
  • Stavekontrollører

  • Du har ansvaret for å kontrollere det som er oversatt for skrivefeil. Disse skrivefeilene kommenterer du så i en av postene til oversetterne (ikke per e-post) slik at alle kan se dem. Husk å ta med link til der du fant feilen, eller i alle fall en beskrivelse av hvor det var.
    Alle kan være stavekontrollører, du behøver ikke spørre om lov.


  • Oversettere

  • Ut over ansvaret som beskrevet for stavekontrollører, har du også ansvar for å hjelpe til med å oversette LiveJournal til bokmål (nynorsk, se lj_nynorsk.
    Du har ansvaret for å rette skrivefeil i ditt og andres arbeid når du ser dem eller de pekes ut for deg av andre, eller eventuelt si fra til en annen oversetter.


    Hvor langt har vi kommet?
    Fremdrift kan du alltid se her: http://www.livejournal.com/translate/

    Hvordan får jeg LiveJournal på norsk og hva bør jeg tenke på?
    Først bør du konfigurere språk i nettleseren din til norsk (no/nb/no-bok) eller nynorsk (no/nn/no-nyn). Du kan godt bygge opp en liste over språk her i prioritiert rekkefølge.

  • For Opera: Fil->Innstillinger->Språk under alternativet "Språk", boksen med navn "Nettsider".

  • For Internet Explorer: Verktøy->Alternativer for Internett og gå til knappen "Språk"

  • For Internet Explorer for MacOS: Edit->Preferences->Web Browser - Language/Fonts.


  • Dersom du ønsker å sette en cookie, kan du gjøre det ved å gå til: http://www.livejournal.com/setlang.bml

    Ventetid
    Noen ganger vil du måtte vente opptil 20 minutter før en endring i oversettelsen trer i kraft. Dette skyldes at teksten og brukerne er lagret på forskjellige servere som oppdaterer seg over tid.



    Interne lenker:
    Eksterne lenker:

    Statistics