?

Log in

No account? Create an account
oppføringer venner arkiv om oss Oversettelsessiden tidligere tidligere nyere nyere
Standarduttrykk og påminnelse - LiveJournal på norsk
A community dedicated to the translation of LJ to norwegian
spug
lj_norsk
spug
Standarduttrykk og påminnelse
Heisann!

En stund siden jeg har skrevet her nå, men jeg har oversatt ganske mye i det siste. Vi går sakte men sikkert framover, og har oversatt 30 % hittil. Jeg håper dere finner litt tid til oversettelse en gang i blant.

Vi snakket om å lage en liste over standardiserte uttrykk tidligere, og i sommer lagde velvetchamber en slik liste. Jeg lastet den ned og skrev inn de norske oversettelsene. Bokmålsdokumentet kan lastes ned her.

Hvis dere har noen forslag til endringer på uttrykkene der, post kommentarer! Dokumentet er ikke ferdig enda; det er en del uttrykk jeg ikke visste hva jeg skulle oversette til, så kom gjerne med forslag til dem (informasjonssiden til samfunnet har et par gode lenker). Jeg har også skrevet et par kommentarer i "Comments"-feltet som jeg gjerne vil ha innspill på.

Her er et par uttrykk jeg lurer på hva vi bør oversette til: "to post" (Poste? Oppføre?), "feature" og "early adopter".

Ellers må jeg minne om at alle oversettere må ha lj_translate på vennelista si. Hvis det er noen som ikke har det, legg den til og gå så tilbake til denne oppføringen og svar på avstemninga der. (Jeg kan jo friste dere med at aktive oversettere får tre måneders betalt tid lagt til kontoene sine ...)

Ha en fin høst!

Lytter til: The Postal Service - Suddenly Everything Has Changed

3 kommentarer eller Kommentér
Comments
akira5400 From: akira5400 Date: January 6th, 2007 02:36 pm (UTC) (Lenke)
Kan du legge inn det dokumentet på nytt på den nye serveren din, om du fremdeles har det? :)
spug From: spug Date: January 7th, 2007 10:20 pm (UTC) (Lenke)
miss_gothe From: miss_gothe Date: December 17th, 2008 03:35 pm (UTC) (Lenke)
Får ikke ned lista.

Her er noen forslag:

The LiveJournal Abuse prevention team
Brukkerstøtten for bekjempelse av misbruk

To post

Betyr det samme for nordmenn i blog verden

Feature

En funksjon
3 kommentarer eller Kommentér