?

Log in

No account? Create an account
oppføringer venner arkiv om oss Oversettelsessiden tidligere tidligere nyere nyere
Someone sent this to me and I was wondering what it translates too.… - LiveJournal på norsk
A community dedicated to the translation of LJ to norwegian
tomhet
lj_norsk
tomhet
Someone sent this to me and I was wondering what it translates too.

Deres skjønnhet passer bare av Deres intelligens og sjarm.

Thank you for your help.
4 kommentarer eller Kommentér
Comments
norwegianne From: norwegianne Date: October 15th, 2003 02:29 am (UTC) (Lenke)
Your beauty is preceeded only by your intelligence and charm.

(Or something like that...)
engelskjente From: engelskjente Date: January 4th, 2004 06:25 pm (UTC) (Lenke)
i think surpassed by/beaten by/second only to... is better than preceeded in this case... cool user pic by the way norwegianne.... :)
norwegianne From: norwegianne Date: January 5th, 2004 01:00 am (UTC) (Lenke)
thanks. Of course, you're right. Sometimes my translations get a bit mangled up when I can't find the right words at that moment.
engelskjente From: engelskjente Date: January 6th, 2004 05:06 am (UTC) (Lenke)
yeah but i have no doubt of your english being better than my norwegian right now so hope you weren't offended by me saying that :-)
4 kommentarer eller Kommentér