?

Log in

No account? Create an account
oppføringer venner arkiv om oss Oversettelsessiden tidligere tidligere nyere nyere
Hva foreslår dere? - LiveJournal på norsk
A community dedicated to the translation of LJ to norwegian
karazorel
lj_norsk
karazorel
Hva foreslår dere?
Poll #227272 Lage nye ting

Create community/journal/whatever

Skap
0(0.0%)
Lag
2(6.7%)
Opprett
27(90.0%)
Dann
0(0.0%)
annet? Beskriv nedenfor...
1(3.3%)

Humør: creative creative

7 kommentarer eller Kommentér
Comments
losseloth From: losseloth Date: January 3rd, 2004 08:32 am (UTC) (Lenke)

ulikt!

mitt forslag:

Dann "community" (fellesskap/gruppe?), men opprett journal.

det bare virker naturlig.
nikita_80 From: nikita_80 Date: January 3rd, 2004 04:37 pm (UTC) (Lenke)

Re: ulikt!

I og for seg enig der :)
karazorel From: karazorel Date: January 4th, 2004 08:08 am (UTC) (Lenke)

Re: ulikt!

Og du er Buffy Fan! :)

Jeg og! Prøver å melde meg inn i claim a scooby.

Men... hva i alle dager er P.O.R.N om? Det er jo bare bannere der. :-P
nikita_80 From: nikita_80 Date: January 4th, 2004 12:29 pm (UTC) (Lenke)

Re: ulikt!

P.O.R.N... vel.. det er egentlig bare en klubb hvor jeg, Magz (wherethewind__), Alantie(allimere), Marishna(marishna), Sweetie(sweetiejen) og et par andre er medlemmer. I grunnen bare tøys alt sammen som startet med obskøne AIM chatter og tagboard beskjeder... Det står for Pretty Overly Raunchy Nymphettes. Og jeg er en så stor fan av Buffy at det grenser over til sinnsykt. Kult og møte andre!
karazorel From: karazorel Date: January 4th, 2004 07:53 am (UTC) (Lenke)

Re: ulikt!

Folk stemte for dagbok istedenfor journal i en poll.

Hva mener du om det? :)
karazorel From: karazorel Date: January 4th, 2004 07:55 am (UTC) (Lenke)

Re: ulikt!

Dann samfunn blir litt rart.

Dann felleskap og gruppe er jeg enig i, men LJ har noe som heter Friend Groups.

Hva skulle det vært da? Jeg synes det blir litt feil å kalle community for gruppe for de som bytter fra engelsk til norsk.

Felleskap er et godt ord for community. Men er ikke samfunn det også? (Det tar veldig lang tid å bytte et ord med tanke på jobb som må nedlegges, og det er mye å oversette, så vi bør liksom væe helt sikre på hva vil ha. Det er ingen "søk og erstatt"-funksjon.
losseloth From: losseloth Date: January 4th, 2004 11:17 am (UTC) (Lenke)

Re: ulikt!

For det første... beklager, jeg leste ikke hele siden.
Og jeg er egentlig enig med dere, når jeg tenker meg om (fellesskap og dagbok funker utmerket)...

Dann fellesskap er rart, ja.
...tror jeg er for å være konsekvent med opprett.
Moralen er: les hele siden før du svarer.

forøvrig: på siden for personinformasjon, der du fylller ut interesser, står det GODTEksampel. (skrevet av helt ordrett. foreslår et mellomrom, samt å sette inn en "e" istedenfor a.
7 kommentarer eller Kommentér