?

Log in

No account? Create an account
oppføringer venner arkiv om oss Oversettelsessiden tidligere tidligere nyere nyere
Hei! - LiveJournal på norsk
A community dedicated to the translation of LJ to norwegian
lj_norsk
vegard
Hei!
Jeg ønsker å begynne som oversetter for LiveJournal! Er det bare å sette i gang?

Uansett; først vil jeg fremme et forslag om å konsekvent oversette "community" med "et fellesskap" i stedet for "samfunn". Grunnen er at ordet brukes annerledes på norsk enn på engelsk, og at "fellesskap" får bedre fram meningen med ordet. Et annet alternativ kan jo være "interessegruppe".

Humør: mellow mellow

2 kommentarer eller Kommentér
Comments
From: vegard Date: June 3rd, 2004 01:13 pm (UTC) (Lenke)
Grawp. Tittet bare såvidt på oversikten over felleskapet og så at ordet "samfunn" ble brukt. Nå har jeg altså lest litt bakover.. heh :-/
siggen1 From: siggen1 Date: January 16th, 2005 10:09 am (UTC) (Lenke)
Synes interessegruppe var et bra ord, jeg...
2 kommentarer eller Kommentér